Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

montarse en algo

Толкование Перевод

1 aufsteigen

'aufʃtaɪgən
v irr

1) subir, ascender

2) ( Beruf) ascender, hacer carrera

auf| steigen

unregelmäßig intransitives Verb sein

1 dig(Nebel, Rauch) subir; (Gewitter) levantarse; (Flugzeug) tomar altura; (Ballon) ascender

2 dig (beruflich) ascender [zu a] Sport pasar a una categoría superior, ascender [in a]

3 dig(auf ein Pferd, Fahrrad) montar(se) [auf en]

4 dig (Gedanken) ocurrir; (Bedenken) surgir

( Perfekt ist aufgestiegen) intransitives Verb (unreg)

1. [hochsteigen] ascender, subir

auf etw (A) aufsteigen subir a algo

[aufs Pferd] montar a algo

[aufs Motorrad] montarse en algo

2. [Erfolg haben] ascender

zu etw aufsteigen ser promovido ( femenino promovida) a algo

in etw (A) aufsteigen ascender a algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aufsteigen
2 aufsitzen

'aufzɪtsən
v irr

1) ( Pferd) montar

2)

bei jdm aufsitzen — montar detrás

auf| sitzen

unregelmäßig intransitives Verb sein

1 dig (aufsteigen) montar [auf en]

2 dig (hereinfallen) einem Betrüger aufsitzen dejarse engañar por un estafador

( Perfekt hat/ist aufgesessen) intransitives Verb (unreg)

1. (ist) [aufsteigen]

(auf etw (A) ) aufsitzen subirse (a algo)

[auf Pferd] montar (a algo)

[auf Motorrad] montarse (en algo)

2. (ist) [sich täuschen lassen]

jm aufsitzen dejarse engañar por alguien

3. (hat) [wach bleiben] permanecer despierto ( femenino despierta)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aufsitzen
3 montar

v.

1 to assemble (ensamblar) (máquina, estantería).

2 to set up (organizar) (negocio, piso).

montar una o la casa to set up home

me montó una escena o escándalo (informal) she made a scene in front of me

3 to ride.

María monta el caballo Mary mounts the horse.

4 to whip (cooking) (nata). (peninsular Spanish)

5 to stage (Teatro).

6 to edit (Cine).

7 to get on.

montar en to get onto; (subir) to get into; (vehículo) to mount (animal)

8 to ride (ir montado).

montar en bicicleta/a caballo to ride a bicycle/a horse

9 to mount, to assemble, to pitch.

María montó la tarima Mary mounted the dais.

10 to organize, to put together.

* * *

montar

► verbo intransitivo

1 (subir - caballo, bicicleta) to mount, get on; (- coche) to get in; (- avión) to get on, board

2 (viajar) to travel; (cabalgar, ir en bicicleta) to ride

■ está acostumbrado a montar en avión he's used to travelling by plane

■ ¿sabes montar a caballo/en bicicleta? can you ride a horse/bicycle?

► verbo transitivo

1 (subir - caballo) to mount, get on

■ montó el caballo y salió al galope he mounted his horse and galloped away

2 (subir - persona) to put on

■ monté al niño en la bicicleta I lifted the kid onto his bike

■ la monté atrás y le di una vuelta en la moto I took her for a ride on the back of my bike

3 (ensamblar) to assemble, put together; (tienda de campaña) to put up

■ ya he montado la librería I've assembled the bookcase

4 (fusil) to cock

5 (sobreponer) to overlap

6 (nata) to whip; (claras) to whisk

7 (joyas) to set

8 (negocio, consulta) to set up, start

9 (casa) to set up

■ han montado el piso en poco tiempo they've decorated and furnished the flat in no time

10 CINEMATOGRAFÍA to edit, mount

11 TEATRO to stage

12 COMERCIO to amount to, come to

■ el total monta ochenta y cinco euros the total amounts to eighty-five euros

► verbo pronominal montarse

1 (subirse) to get on; (- en un coche) to get in; (- en un caballo) to mount, get on

2 familiar (armarse) to break out

■ se montó un buen jaleo there was a real to-do

\

FRASEOLOGÍA

montar a pelo to ride bareback

montar en cólera to fly into a rage

montar guardia to stand guard

montárselo familiar to set oneself up, get things nicely worked out

■ hay que ver cómo te lo montas you've got things nicely worked out, you certainly do all right for yourself

tanto monta it makes no difference

* * *

verb

1) to mount

2) assemble

3) establish, set up

4) stage

5) whip

•

- montar a caballo
- montar en bicicleta
* * *

1. VT

1) (=cabalgar) to ride

montaba una yegua blanca — she was riding a white mare

2) (=subir)

montar a algn en o sobre algo — to lift sb onto sth, sit sb on sth

se lo montó sobre las rodillas — she lifted him onto her knees, she sat him on her knees

3) (Téc) [+ estantería, ventana] to assemble, put together; [+ coche] to assemble; [+ tienda de campaña] to put up, pitch

4) (=instalar) [+ consulta, oficina] to set up, open; [+ galería de arte, tienda] to open; [+ campamento, espectáculo] to set up; [+ exposición] to set up, mount

han montado una tienda de animales — they've opened a pet shop

montar una casa — to set up house o home

montar un negocio — to set up o start up a business

5) (=engarzar) [+ joya] to set; [+ pistola] to cock; [+ reloj, resorte] to wind, wind up

una perla montada sobre un anillo de oro — a pearl set in a gold ring

6) (Fot) [+ foto, diapositiva] to mount

7) (=organizar) [+ operación] to mount; [+ sistema de control] to put into operation

toda la operación se montó en una semana — the whole operation was mounted in a week

la policía montó un fuerte dispositivo de seguridad — the police put strict security measures into operation

montar guardia — to stand guard

8) Esp
* (=crear)
montar una bronca o un escándalo — to kick up a fuss/scandal *

¡menudo escándalo se montó con lo de la boda! — what a fuss they kicked up about that wedding! *

montar un número o un show — to make a scene

nos montó un show sin motivo ninguno — he made a big scene for no reason at all

9) (=solapar)

montar algo sobre algo — to overlap sth with sth

han montado unos colores sobre otros — they have overlapped some colours with others

10) (Cine) [+ película] to edit

11) (Teat) [+ decorado] to put up; [+ obra] to stage, put on

montaron la obra con muy bajo presupuesto — they staged o put on the play on a small budget

12) Esp (Culin) [+ nata] to whip; [+ clara] to whisk, beat

montar la clara a punto de nieve — to whisk o beat the egg white until stiff

13) (=aparear) (Zool) [+ yegua, vaca] to mount; [+ persona] *** to mount ***

14) (Cos) [+ puntos] to cast on

2. VI

1) (=ir a caballo) to ride

antes montaba a diario — I used to go riding every day

monta para una cuadra de carreras — he rides for a racing stable

¿tú montas bien a caballo? — do you ride well?

2) (=subirse)

a) [a un caballo] to get on, mount

ayúdame a montar — help me up, help me to get on o to mount

b) [en un vehículo]

montar en avión — to fly, travel by air o by plane

montar en barco — to travel by boat

montar en bicicleta — to ride a bicycle, cycle

aprendí a montar en bici a los seis años — I learned to ride a bike o to cycle when I was six
cólera 1., 1)
3) (Econ) (=sumar) [factura, gastos] to amount to, come to

el total monta (a) 2.500 euros — the total amounts o comes to 2,500 euros

- tanto monta monta tanto, Isabel como Fernando

tanto monta que vengas o no — it makes no difference o it's all the same whether you come or not

4) (=solapar)

montar sobre algo — to overlap sth, cover part of sth

el mapa monta sobre el texto — the map overlaps the text, the map covers part of the text

el texto está montado sobre la foto — the text covers part of the photo

3.

See:

montarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < caballo> ( subirse a) to mount, get on; ( ir sobre) to ride

b) (subir, colocar)

montó al niño en el poni — he lifted the boy up onto the pony

2) <vaca/yegua> to mount

3)

a) (poner, establecer) <feria/exposición> to set up; < negocio> to start up, set up

b) <máquina/mueble> to assemble; < estantería> to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña? — can you help me to put up o pitch the tent?

c) < piedra preciosa> to set; < diapositiva> to mount

d) ( organizar) <obra/producción> to stage

montar un número or lío or escándalo — (Esp) to make o cause a scene

4)

a) < puntos> to cast on

b) < pistola> to cock

5) (Esp) < nata> to whip; < claras> to whisk
2.
montar vi

1)

a) (ir)

montar a caballo/en bicicleta — to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2) ( cubrir parcialmente)

montar SOBRE algo — to overlap something

3) (sumar, importar)

montar A algo — to amount to something
3.
montarse v pron

1) ( en un coche) to get in; (en un tren, autobús) to get on; ( en un caballo) to mount, get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta? — can I have a ride on your bicycle?

montarse en las atracciones de una feria — to go on the rides in a fairground

2) ( arreglárselas) (Esp fam)

qué bien te lo montas! — you're on to a good thing (colloq)

no sé cómo se lo monta — I don't know how she manages it

* * *

= mount, stage, put on, assemble, orchestrate, set up, put together, ride.

Ex. There are now over 2000 data bases mounted on a number of computers spread at various locations throughout the world.

Ex. Book shops also participated by staging similar special features.

Ex. A book fair cannot be put on at a few days' notice.

Ex. This article describes step by step how to obtain the parts necessary to build a generic computer and how to assemble them into a working computer.

Ex. Change is needed and inevitable but it must be orchestrated by the national library.

Ex. The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.

Ex. The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.

Ex. I suppose my biggest piece of advice for riding at night would be to practice a little before you actually go off-road.

----

* montar a caballo = horseback riding, horse riding, ride + a horse.

* montar a la amazona = ride + side-saddle.

* montar a la inglesa = ride + side-saddle.

* montar bulla = kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about).

* montar en bici = bike, ride + a bike.

* montar en bicicleta = biking, cycle, ride + a bike.

* montar en bicicleta de montaña = mountain biking.

* montar en monopatín = skateboarding.

* montar en moto = bike.

* montar nata = whip + cream.

* montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.

* montarse = hop on.

* montarse en = board.

* montarse en cólera = throw + a tantrum, throw + a fit, throw + a hissy fit, spit + feathers, lose + Posesivo + temper.

* montarse en el autobús = get on + the bus.

* montarse en un barco = board + ship.

* montarse en + Vehículo = ride + Vehículo.

* montar una base de datos = mount + database.

* montar una exposición = mount + display, mount + exhibition, put on + display, put on + exhibition.

* montar un cirio = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, make + a ruckus, kick up + a row.

* montar un espectáculo = put on + show.

* montar un follón = raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus.

* montar un numerito = kick up + a fuss.

* montar un número = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* montar bulla = kick up + a stink.

* montar un servicio = mount + service.

* pantalones de montar = riding breeches, jodhpurs.

* silla de montar = saddle, saddle point.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < caballo> ( subirse a) to mount, get on; ( ir sobre) to ride

b) (subir, colocar)

montó al niño en el poni — he lifted the boy up onto the pony

2) <vaca/yegua> to mount

3)

a) (poner, establecer) <feria/exposición> to set up; < negocio> to start up, set up

b) <máquina/mueble> to assemble; < estantería> to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña? — can you help me to put up o pitch the tent?

c) < piedra preciosa> to set; < diapositiva> to mount

d) ( organizar) <obra/producción> to stage

montar un número or lío or escándalo — (Esp) to make o cause a scene

4)

a) < puntos> to cast on

b) < pistola> to cock

5) (Esp) < nata> to whip; < claras> to whisk
2.
montar vi

1)

a) (ir)

montar a caballo/en bicicleta — to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2) ( cubrir parcialmente)

montar SOBRE algo — to overlap something

3) (sumar, importar)

montar A algo — to amount to something
3.
montarse v pron

1) ( en un coche) to get in; (en un tren, autobús) to get on; ( en un caballo) to mount, get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta? — can I have a ride on your bicycle?

montarse en las atracciones de una feria — to go on the rides in a fairground

2) ( arreglárselas) (Esp fam)

qué bien te lo montas! — you're on to a good thing (colloq)

no sé cómo se lo monta — I don't know how she manages it

* * *

= mount, stage, put on, assemble, orchestrate, set up, put together, ride.

Ex: There are now over 2000 data bases mounted on a number of computers spread at various locations throughout the world.

Ex: Book shops also participated by staging similar special features.

Ex: A book fair cannot be put on at a few days' notice.

Ex: This article describes step by step how to obtain the parts necessary to build a generic computer and how to assemble them into a working computer.

Ex: Change is needed and inevitable but it must be orchestrated by the national library.

Ex: The reference service is set up next to, on in the case of small units, in the reading room.

Ex: The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.

Ex: I suppose my biggest piece of advice for riding at night would be to practice a little before you actually go off-road.

* montar a caballo = horseback riding, horse riding, ride + a horse.

* montar a la amazona = ride + side-saddle.

* montar a la inglesa = ride + side-saddle.

* montar bulla = kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about).

* montar en bici = bike, ride + a bike.

* montar en bicicleta = biking, cycle, ride + a bike.

* montar en bicicleta de montaña = mountain biking.

* montar en monopatín = skateboarding.

* montar en moto = bike.

* montar nata = whip + cream.

* montar + Posesivo + propio negocio = set + Reflexivo + up in business.

* montarse = hop on.

* montarse en = board.

* montarse en cólera = throw + a tantrum, throw + a fit, throw + a hissy fit, spit + feathers, lose + Posesivo + temper.

* montarse en el autobús = get on + the bus.

* montarse en un barco = board + ship.

* montarse en + Vehículo = ride + Vehículo.

* montar una base de datos = mount + database.

* montar una exposición = mount + display, mount + exhibition, put on + display, put on + exhibition.

* montar un cirio = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, make + a ruckus, kick up + a row.

* montar un espectáculo = put on + show.

* montar un follón = raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus.

* montar un numerito = kick up + a fuss.

* montar un número = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* montar bulla = kick up + a stink.

* montar un servicio = mount + service.

* pantalones de montar = riding breeches, jodhpurs.

* silla de montar = saddle, saddle point.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* * *

montar [A1 ]

vt

A

1 ‹caballo› (subirse a) to mount, get on; (ir sobre) to ride

montaron sus corceles y salieron al galope ( liter); they mounted their steeds and galloped off ( liter)

montaba un precioso alazán she was riding a beautiful sorrel

¿quieres montar mi caballo? do you want to ride my horse?

2

(subir, colocar): montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony

B

1 ‹vaca/yegua› to mount

2 ( vulg); ‹mujer› to screw ( vulg)

C

1 (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up

ha montado un bar en el centro she has opened a bar in the center

piensa montar un negocio con el dinero she's planning to start up o set up a business with the money

todos los años montan una exposición del trabajo de los niños every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

2 ‹máquina/mueble› to assemble; ‹estantería› to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña? can you help me to put up o pitch the tent?

montaban unas viviendas prefabricadas they were putting up o erecting some prefabricated houses

venden las piezas sueltas y tú las tienes que montar the parts are sold separately and you have to put them together o assemble them

3 ‹piedra preciosa› to set; ‹diapositiva› to mount

brillantes montados sobre oro de 18 kilates diamonds set in 18 carat gold

4 (organizar) ‹obra/producción› to stage

la operación se montó con el mayor sigilo the operation was mounted in the utmost secrecy

montar un número or lío or escándalo or show or espectáculo ( Esp fam); to make o cause a scene

D

1 ‹puntos› to cast on

2 ‹pistola› to cock

E ( Esp) ‹nata› to whip; ‹claras› to whisk

■ montar

vi

A

1

(ir): montar a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

2 ( Equ) (subir) to get on, mount

B (cubrir parcialmente) montar SOBRE algo to overlap sth

C (sumar, importar) montar A algo to amount TO sth

la factura monta a más de medio millón the bill comes o amounts to more than half a million

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) ( Esp); it makes no difference, it comes to the same thing

■ montarse

v pron

A (en un coche) to get in; (en un tren, autobús) to get on; (en un caballo) to mount, get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

quería montarse en todas las atracciones de la feria he wanted to go on all the rides in the fairground

B (arreglarse) ( fam):

¡qué bien te lo montas! you've got a good thing going ( colloq), you're on to a good thing ( colloq)

no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo I don't know how she manages it, but I always end up losing

¡ése sí que se lo tiene bien montado! that guy really has it made o is really on to a good thing!

* * *

montar ( conjugate montar) verbo transitivo
1
a) ‹ caballo› ( subirse a) to mount, get on;

( ir sobre) to ride
b) (subir, colocar):

◊ montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony

2 ‹vaca/yegua› to mount
3
a) (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up;

‹ negocio› to start up, set up
b) ‹máquina/mueble› to assemble;

‹ estantería› to put up;
‹ tienda de campaña› to put up, pitch
c) ‹ piedra preciosa› to set;

‹ diapositiva› to mount
d) ( organizar) ‹obra/producción› to stage

4 (Esp) ‹ nata› to whip;
‹ claras› to whisk
verbo intransitivo
1
a) (ir):

◊ montar a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2 ( cubrir parcialmente) montar SOBRE algo to overlap sth
montarse verbo pronominal ( en coche) to get in;
(en tren, autobús, bicicleta) to get on;
( en caballo) to mount, get on;
◊ ¿me dejas montarme en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in
(en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount
(fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss

' montar' also found in these entries:
Spanish:
bicicleta
- caballo
- cirio
- intríngulis
- número
- show
- silla
- timba
- aparejar
- bota
- bronca
- guardia
- jinetear
- montado
- negocio
- poner
- tienda
English:
assemble
- bareback
- do-it-yourself
- edit
- fly
- jodhpurs
- make up
- mount
- piece together
- put together
- reassemble
- ride
- riding boots
- riding breeches
- saddle
- scene
- set
- set up
- sidesaddle
- start
- start up
- straddle
- breeches
- cast
- cock
- construct
- double
- fuss
- heavy
- pitch
- produce
- riding
- stage
- whip

* * *

montar

♦ vt

1. [ensamblar] [máquina, estantería, armario] to assemble;
[tienda de campaña, tenderete, barricada] to put up
2. Cine [película] to edit

3. [encajar]
montar algo en algo to fit sth into sth;

montar una joya en un anillo to set a jewel in a ring

4. [organizar] [negocio, empresa] to set up;
[tienda] to open; [ataque, ofensiva] to mount; [exposición, congreso] to organize; [fiesta] to throw; [obra teatral] to stage;
han montado un cibercafé cerca de mi casa they've opened a cybercafe near my house;

montar la casa to set up home

5. Esp Fam [organizar] [escándalo, jaleo] to make;

montar ruido to make a noise;

me montó una escena o [m5] escándalo o [m5] numerito she made a scene in front of me

6. [cabalgar] to ride

7. [poner encima]
montar a alguien en algo to lift sb onto sth

8. Esp [nata] to whip;
[claras, yemas] to beat, to whisk
9. [para criar] [yegua, vaca, cerda] to mount

10. muy Fam [mujer] to screw

11. [arma] to cock

12. Informát [partición] to mount

13. Ven Fam [alimentos] to get, US to fix

♦ vi

1. [subir] to get on;
[en automóvil] to get in; [en un animal] to mount;
montar en [subir a] to get onto;
[automóvil] to get into; [animal] to mount
2. [ir cabalgando, conduciendo] to ride;

¿sabes montar? [en caballo] can you ride?;
[en bicicleta] do you know how to ride a bike?;
montar en bicicleta/a caballo/en burro to ride a bicycle/a horse/a donkey

3. Esp [sumar]
montar a to come to, to total;

¿a cuánto montan los ingresos? what is the total income?;

Comp

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) it's all the same

4.
montar en cólera to get angry, to fly into a temper o rage

♦ See also the pronominal verb montarse

* * *

montar

I v/t

1 TÉC assemble

2 tienda put up

3 negocio set up

4 TEA stage

5 película edit

6 caballo mount;

montar la guardia mount guard

II v/i

:

montar en bicicleta ride a bicycle;

montar a caballo ride a horse;

tanto monta it makes no difference

* * *

montar vt

1) : to mount

2) establecer: to set up, to establish

3) armar: to assemble, to put together

4) : to edit (a film)

5) : to stage, to put on (a show)

6) : to cock (a gun)

7)

montar en bicicleta : to get on a bicycle

8)

montar a caballo cabalgar: to ride horseback

* * *

montar vb

1. (en autobús, tren, avión) to get on

montó en el autobús he got on the bus

nunca he montado en avión I've never been on a plane

2. (en un coche) to get in

montó en el taxi she got in the taxi

3. (a caballo, en bici) to ride [pt. rode; pp. ridden]

aprendí a montar en bici de pequeña I learnt to ride a bike when I was young

4. (en una atracción) to go on

los niños montaron en la noria the children went on the big wheel

5. (una tienda de campaña) to put up [pt. & pp. put]

¿sabes montar la tienda? do you know how to put up the tent?

6. (un negocio) to set up [pt. & pp. set]

ha montado un negocio he's set up a business

7. (ensamblar) to assemble

tenemos que montar la estantería we've got to assemble the shelves

8. (nata, claras) to whip [pt. & pp. whipped]

montar un escándalo, un número, etc to make a scene

Spanish-English dictionary > montar
4 get on

1) (to make progress or be successful: How are you getting on in your new job?) progresar, avanzar

2) (to work, live etc in a friendly way: We get on very well together; I get on well with him.) llevarse bien (con), avenirse, entenderse

3) (to grow old: Our doctor is getting on a bit now.) envejecer, hacerse viejo/mayor

4) (to put (clothes etc) on: Go and get your coat on.) ponerse

5) (to continue doing something: I must get on, so please don't interrupt me; I must get on with my work.) continuar, seguir, proseguir

get on vb subir / subirse

we got on the train subimos al tren

she got on the plane subió al avión

to get on with someone llevarse bien con alguien

do you get on with your neighbours? ¿te llevas bien con tus vecinos?

Sense I

1) v + adv

a) (move on, make progress) seguir* adelante

I want to get on — quiero progresar

I can't stand here talking, I must get on — no puedo quedarme aquí de charla, tengo mucho que hacer

to get on to something — pasar a algo; see also get onto

b) ( continue after interruption)

to get on with something: get on with what you're doing sigue con lo que estás haciendo; get on with it! — (colloq) ( hurry) dáte prisa (fam), apúrate (AmL fam)

2)

a) ( fare)

how's Joe getting on nowadays? — ¿qué tal anda Joe?

how did he get on at the interview? — ¿cómo le fue en la entrevista?

we're getting on very well without him — nos arreglamos muy bien sin él

b) ( succeed) tener* éxito

3) (be friends, agree)

to get on (with somebody) — llevarse bien (con algn)

he's very difficult to get on with — es muy difícil de tratar

4) (in -ing form)

a) ( in time)

it's getting on o time is getting on — se está haciendo tarde

b) ( in age)

she's getting on (in years) — está vieja, ya no es joven; see also get on for

Sense II

5) v + adv v + prep + o (climb on, board) subirse, montarse

to get on the bus/a horse — subirse al autobús/subirse a or montarse en un caballo

Sense III

6) v + o + adv v + o + prep + o (place, fix on) poner

I can't get the top on (it) — no puedo ponerle la tapa

Sense IV

7) v + o + adv ( put on) \<\<clothes\>\> ponerse*

I can't get it on — no me entra or no me cabe

1. VI + ADV

1) (=mount) subir

2) (=proceed) seguir

we must be getting on, Sue's waiting for us — tenemos que seguir, Sue nos está esperando

get on, man! — ¡sigue!, ¡adelante!

• to get on with sth — seguir con algo

now we can get on with our lives again — ahora podemos seguir con nuestras vidas

get on with it! — ¡venga!, ¡apúrese! (LAm)

get on with your work, please — seguid trabajando, por favor

this will do to be getting on with — esto basta por ahora
get on to
3) (=manage)

• I was getting on fine till he came along — me iba bien hasta que llegó él

• how did you get on? — (in exam, interview) ¿qué tal te fue?, ¿cómo te fue?

how are you getting on with him/the new computer? — ¿qué tal or cómo te va con él/el ordenador nuevo?

• she's getting on very well with Russian — está haciendo muchos progresos con el ruso

4) (=progress) progresar; (=succeed) tener éxito

he's keen to get on — quiere progresar

if you want to get on in life, you must... — si quieres tener éxito en la vida, debes...

5)

• to be getting on: it's getting on for nine — son casi las nueve

he's getting on for 70 — está rondando los 70, anda cerca de los 70

there were getting on for 50 people — había casi 50 personas

• her parents are getting on a bit — sus padres ya están un poco viejos

• time is getting on — se está haciendo tarde

6) (=be on good terms) llevarse bien

I'm afraid we just don't get on — me temo que no nos llevamos or entendemos bien

• to get on (well) with sb — llevarse bien con algn

I can't get on with computers — no me aclaro con los ordenadores, los ordenadores y yo no hacemos migas

2. VI + PREP

1) (=mount) [+ vehicle] subir(se) a; [+ horse, bicycle] subir(se) a, montar a

2) (=be appointed/elected to) [+ committee] entrar en

3.

VT + ADV (=put on) [+ clothes] ponerse; [+ lid, cover, dinner] poner

it's time I got the vegetables on — es hora de poner la verdura

* * *

Sense I

1) v + adv

a) (move on, make progress) seguir* adelante

I want to get on — quiero progresar

I can't stand here talking, I must get on — no puedo quedarme aquí de charla, tengo mucho que hacer

to get on to something — pasar a algo; see also get onto

b) ( continue after interruption)

to get on with something: get on with what you're doing sigue con lo que estás haciendo; get on with it! — (colloq) ( hurry) dáte prisa (fam), apúrate (AmL fam)

2)

a) ( fare)

how's Joe getting on nowadays? — ¿qué tal anda Joe?

how did he get on at the interview? — ¿cómo le fue en la entrevista?

we're getting on very well without him — nos arreglamos muy bien sin él

b) ( succeed) tener* éxito

3) (be friends, agree)

to get on (with somebody) — llevarse bien (con algn)

he's very difficult to get on with — es muy difícil de tratar

4) (in -ing form)

a) ( in time)

it's getting on o time is getting on — se está haciendo tarde

b) ( in age)

she's getting on (in years) — está vieja, ya no es joven; see also get on for

Sense II

5) v + adv v + prep + o (climb on, board) subirse, montarse

to get on the bus/a horse — subirse al autobús/subirse a or montarse en un caballo

Sense III

6) v + o + adv v + o + prep + o (place, fix on) poner

I can't get the top on (it) — no puedo ponerle la tapa

Sense IV

7) v + o + adv ( put on) \<\<clothes\>\> ponerse*

I can't get it on — no me entra or no me cabe

English-spanish dictionary > get on
5 macho

adj.

1 male (biology).

un hipopótamo macho a male hippopotamus

2 macho (informal) (man).

es muy macho (informal) he's a real man

3 brave, fearless.

4 bold.

5 blond, blonde.

m.

1 male (biology).

macho cabrío billy goat; macho man, he-man (figurative) (hombre)

2 (male) plug, jack plug ( electricity and electronics) (enchufe).

3 macho, he-man, macho-man.

4 buck, jackass, he mule, jack.

5 cock, male bird.

6 lover boy.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: machar.

* * *

macho

► adjetivo

1 (animal, planta) male

2 (persona) macho, tough

► nombre masculino

1 (animal, planta) male

2 (del enchufe) plug; (del corchete) hook

3 (mula) mule

4 familiar (hombre) macho man, tough guy

5 familiar (como apelativo) mate, pal, man

■ ¡qué tal, macho! hello, mate!

\

FRASEOLOGÍA

macho cabrío billy goat

* * *
1. noun m.
male
2. adj.
1) male

2) he

* * *

1. ADJ

1) (Bio) male

la flor macho — the male flower

una rata macho — a male rat

2) * (=viril) manly, brave

mi niño es muy macho y no llora — my kid is very manly o brave and doesn't cry

se cree muy macho — he thinks he's very macho *

3) (Mec) male

4) And (=fantástico) splendid, terrific *

2. SM

1) (Bio) male

macho cabrío — he-goat, billy-goat

2) * (=hombretón) macho man *, he-man *

3) * [uso apelativo] mate *, buddy (EEUU) *

vale, macho, no te enfades — * all right, mate, no need to get mad *

4) (=mulo) mule

macho de varas — leading mule

5) (Mec) male screw

- atarse o apretarse los machos

6) (Elec) male plug

7) (Cos) hook

8) (=mazo) sledgehammer

9) (Arquit) buttress

10)

- parar el macho a algn

11) CAm (Mil) US marine

12) Esp † ** five-peseta coin

* * *
I
adjetivo

1) <animal/planta> male

ballena/elefante macho — bull whale/elephant

liebre macho — buck hare

gato macho — tomcat

2) (fam) (valiente, fuerte) tough, brave; (pey) macho (pej)

3) < pieza> male
II
- cha adjetivo (Col fam) great (colloq)
III
masculino

1)

a) (Biol, Zool) male

b) (fam) ( hijo) boy

- macho cabrío

2) ( mula) mule

atarse los machos — (Esp) to pluck up courage

montarse en el macho — to dig one's heels in

no bajarse del macho — to stick to one's guns

3)

a) (fam) ( hombre fuerte) tough guy (colloq); (pey) macho man (colloq & pej)

aguántese como los machos! — take it like a man!

b) ( como apelativo) (Esp fam)

jo, macho qué calor hace! — boy o wow o gee o man, it's hot! (colloq)

oye, macho deja algo para mí! — hey you, leave some for me! (colloq)

4) (Mec, Tec) pin; (Elec) male (plug); ( de un corchete) hook; ( en carpintería) peg, pin

* * *

= stud, male.

Ex. 'Slut'/'angel' and 'wuss'/' stud' dichotomies provide an oversimplified grid from which adolescents negotiate complex feelings towards their own sexuality.

Ex. The decision has been made to use the term males instead of the term Men in the indexing of documents.

----

* agarrarse los machos = batten down + the hatches.

* apretarse los machos = gird (up) + Posesivo + loins.

* cabra macho = billy-goat, he-goat.

* cerdo macho = boar.

* macho alfa = alpha male.

* macho beta = beta male.

* Nombre de Pájaro + macho = cock + Nombre de Pájaro.

* * *
I
adjetivo

1) <animal/planta> male

ballena/elefante macho — bull whale/elephant

liebre macho — buck hare

gato macho — tomcat

2) (fam) (valiente, fuerte) tough, brave; (pey) macho (pej)

3) < pieza> male
II
- cha adjetivo (Col fam) great (colloq)
III
masculino

1)

a) (Biol, Zool) male

b) (fam) ( hijo) boy

- macho cabrío

2) ( mula) mule

atarse los machos — (Esp) to pluck up courage

montarse en el macho — to dig one's heels in

no bajarse del macho — to stick to one's guns

3)

a) (fam) ( hombre fuerte) tough guy (colloq); (pey) macho man (colloq & pej)

aguántese como los machos! — take it like a man!

b) ( como apelativo) (Esp fam)

jo, macho qué calor hace! — boy o wow o gee o man, it's hot! (colloq)

oye, macho deja algo para mí! — hey you, leave some for me! (colloq)

4) (Mec, Tec) pin; (Elec) male (plug); ( de un corchete) hook; ( en carpintería) peg, pin

* * *

= stud, male.

Ex: 'Slut'/'angel' and 'wuss'/' stud' dichotomies provide an oversimplified grid from which adolescents negotiate complex feelings towards their own sexuality.

Ex: The decision has been made to use the term males instead of the term Men in the indexing of documents.

* agarrarse los machos = batten down + the hatches.

* apretarse los machos = gird (up) + Posesivo + loins.

* cabra macho = billy-goat, he-goat.

* cerdo macho = boar.

* macho alfa = alpha male.

* macho beta = beta male.

* Nombre de Pájaro + macho = cock + Nombre de Pájaro.

* * *

macho¹

adjective

A ‹animal/planta› male

ballena/elefante macho bull whale/elephant

liebre macho buck hare

gato macho tomcat

oso macho male bear

B ( fam) (valiente, fuerte) tough, brave; ( pey) macho ( pej)

fue muy machito y no lloró he was a very brave boy and didn't cry

C ‹pieza› male

macho² - cha

adjective

( Col fam) great ( colloq), fantastic ( colloq)

macho³

masculine

A

1 ( Biol, Zool) male

2 ( fam) (hijo) boy

Compuesto:

macho cabrío

billy goat

B (mula) mule

atarse los machos to pluck up courage

montarse en el machoor machito to dig one's heels in

no bajarse del machoor machito to stick to one's guns

no se baja del machito he's sticking to his guns, he won't budge (an inch), he refuses to back down

C

1 ( fam) (hombre fuerte) tough guy ( colloq); ( pey) macho man ( colloq pej)

¡aguántese como los machos! take it like a man!

Compuesto:

macho ibérico

archetypal Spanish macho man

2

(como apelativo) ( Esp fam): jo, macho, ¡qué calor hace! boy o wow o gee o man, it's hot! ( colloq)

oye, macho, ¡deja algo para mí! hey you, leave some for me! ( colloq)

D ( Mec, Tec) pin; ( Elec) male plug, male; (de un corchete) hook; (en carpintería) peg, pin

* * *

Del verbo machar: ( conjugate machar)

macho es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

machó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

macho sustantivo masculino
1 (Biol, Zool) male;
◊ macho cabrío billy goat

2 (fam) ( hombre fuerte) tough guy (colloq);
(pey) macho man (colloq & pej)
3 (Mec, Tec) pin;
(Elec) male (plug);
( de un corchete) hook;
( en carpintería) peg, pin
■ adjetivo
1 ‹animal/planta› male;
◊ ballena/elefante macho bull whale/elephant;

gato macho tomcat
2 (fam) (valiente, fuerte) tough, brave;
(pey) macho (pej)
3 ‹ pieza› male
macho
I adjetivo
1 (ser vivo) male
2 fam (viril) macho, manly, virile: se cree muy macho porque pega a sus hermanos, he thinks he's a real man because he hits his brothers and sisters
II sustantivo masculino
1 (ser vivo) male ➣ Ver nota en male 2 fam (hombre) macho, tough guy: oye, macho, a ver cuándo me invitas, hey man, when are you going to buy me a drink?
3 Téc (pieza encajable) male piece o part
(de un enchufe) plug
' macho' also found in these entries:
Spanish:
cachorra
- cachorro
- cerdo
- cierva
- ciervo
- cordera
- cordero
- enchufe
- gansa
- ganso
- puerca
- puerco
- ruborizar
- chivo
- gallo
- machote
English:
billy goat
- buck
- bull
- cock
- dog
- goat
- male
- male-dominated
- plug
- sport
- tomcat
- billy
- boar
- drake
- gander
- hook
- macho
- mate
- plantain
- tom

* * *

macho, -a

♦ adj

1. [del sexo masculino] male;

un hipopótamo macho a male hippopotamus

2. Fam [hombre] macho;

es muy macho he's a real man

3. RP, Ven Fam [valiente] brave

4. RP, Ven Fam [fuerte, resistente] industrial-strength;

un galpón macho an industrial-strength shed

5. RP, Ven Fam [importante, de peso] major, serious;

un problema macho a major o serious problem

♦ nm

1. [animal, planta] male

Comp
macho cabrío billy goat
2. [mulo] (male) mule

3. Fam [hombre] macho man, he-man

4. [enchufe] male plug, jack plug;
[pata de enchufe] pin
5. Comp
Fam
atarse o [m5] apretarse los machos to brace oneself

♦ interj
Esp Fam
¡oye, macho! Br hey, mate, US hey, buddy!;

¡mira, macho, cómo llueve! Jesus, look at that rain!;

¡macho, a ver si te callas! just shut up will you Br mate o US buddy?

* * *

macho

I adj

1 (de sexo masculino) male

2 ( varonil) tough

3 desp

macho

II m

1 animal male

2 apelativo fam

man fam, Br

mate fam

3 L.Am. ( plátano) banana

* * *

macho adj

1) : male

2) : macho, virile, tough

macho nm

1) : male

2) : he-man

* * *

macho adj n

1. (de sexo masculino) male

el faisán macho the male pheasant

2. (machote) macho

es muy macho he's very macho

Spanish-English dictionary > macho
6 спина

спина́

dorso.

* * *

ж. (вин. п. ед. спину)

espalda f

спина́ к спине́ — espalda con espalda

упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien

выгиба́ть спину ( о кошке) — arquear la espalda

- гнуть спину

••

показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo

нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas

стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)

узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo

выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien

жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas

моро́з по спине́ дерёт — hace un frío que pela

ве́тер нам в спину — vamos viento en popa

* * *

ж. (вин. п. ед. спину)

espalda f

спина́ к спине́ — espalda con espalda

упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien

выгиба́ть спину ( о кошке) — arquear la espalda

- гнуть спину

••

показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo

нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas

стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)

узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo

выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien

жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas

моро́з по спине́ дерёт — hace un frío que pela

ве́тер нам в спину — vamos viento en popa

* * *
n
1) gener. cerro, costilla, dorso, espalda, espaldar

2) colloq. envés

3) Chil. grupa

Diccionario universal ruso-español > спина
7 mount

noun

(a mountain: Mount Everest.) monte

mount

tr[maʊnt]

noun

1 (horse etc) montura

2 (for machine, gun, trophy) soporte nombre masculino, base nombre femenino; (for photo, picture) fondo; (for jewel) engaste nombre masculino, engarce nombre masculino; (for slide) marquito; (for specimen) platina, portaobjetos m inv

transitive verb

1 (horse) montar, montarse en; (bicycle) montar en, subir a; (stage, platform) subir a; (stairs) subir

2 (fix - photo, picture) montar; (- stamp) fijar; (- jewel) montar, engastar, engarzar; (- specimen) colocar en el portaobjetos

3 (organize - attack) montar, preparar; (- campaign) montar, organizar

4 SMALLZOOLOGY/SMALL montar, cubrir

intransitive verb

1 (go up) subir, ascender

2 (get on horse) montar

3 (increase) subir, aumentar, crecer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to mount guard montar la guardia

to mount the throne subir al trono

————————

mount

tr[maʊnt]

noun

1 (mountain) monte nombre masculino

mount ['maʊnt] vt

1) : montar a (un caballo), montar en (una bicicleta), subir a

2) : montar (artillería, etc.)

mount vi

increase: aumentar

mount n

1) support: soporte m

2) horse: caballería f, montura f

3) mountain: monte m, montaña f

mount

n.

• base s.m.

• cabalgadura s.f.

• fondo s.m.

• montadura s.f.

• montaje s.m.

• montaña s.f.

• monte s.m.

• montecillo s.m.

• montura s.f.

• soporte s.m. (Computing)

v.

• montar (Informática) v.

v.

• armar v.

• artillar v.

• cabalgar v.

• engastar v.

• subir v.

maʊnt
I

noun

1) ( mountain) (liter) monte m

Mount Everest — el Everest

2) ( Equ) montura f

3)

a) (for machine, gun) soporte m

b) ( for picture - surround) paspartú m, maríaluisa f (Méx); (- backing) fondo m; ( for slide) marco m

c) ( for stamp) fijasellos m

d) ( for jewel) montura f, engaste m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<horse\>\> montar, montarse en

I mounted my bicycle — (me) monté en or me subí a la bicicleta

b) \<\<platform/throne\>\> subir a

the car mounted the pavement — el coche se subió a la acera

2) \<\<gun/picture\>\> montar; \<\<stamp/butterfly\>\> fijar; \<\<gem\>\> engarzar*, engastar, montar

3) ( copulate with) ( Zool) montar

4) \<\<attack/offensive\>\> preparar, montar; \<\<campaign/event\>\> organizar*, montar

2.

vi

1)

a) \<\<cost/temperature\>\> subir, elevarse (frml); \<\<excitement/alarm\>\> crecer*, aumentar

b) mounting pres p <cost/fears/tension> cada vez mayor, creciente

2) ( climb onto horse) montar

•

Phrasal Verbs:

- mount up

I

[maʊnt]
N
1) liter monte m

the Sermon on the Mount — el Sermón de la Montaña

2) (in names) monte m

the Mount of Olives — el monte de los Olivos

Mount Sinai — el monte Sinaí

Mount Everest — el Everest

II [maʊnt]
1. N

1) (=horse) montura f, caballería f frm

2) (=support, base) [of machine] soporte m, base f ; [of jewel] engaste m, montura f ; (for stamps) fijasellos m inv ; (for photograph in album) fijafotografías m inv adhesivo; (for transparency) marco m ; [of specimen, exhibit] soporte m ; (=microscope slide) portaobjetos m inv ; (=backing for picture) fondo m

2. VT

1) [+ horse] montar; [+ bicycle] montar en; [+ platform, stage, podium, throne] subir a; [+ stairs, hill] subir

the vehicle mounted the pavement — el vehículo se subió a la acera

2) [+ jewel] engastar; [+ stamp, exhibit, specimen, TV, speakers] fijar; [+ picture] poner un fondo a; [+ gun, engine] montar

3) [+ exhibition, campaign, event] montar, organizar; [+ play] montar, poner en escena; [+ attack, offensive, defence] preparar

4)

to mount guard (on or over sth/sb) — montar (la) guardia (para vigilar algo/a algn)

5) (in mating) cubrir, montar

6) (=provide with horse) proveer de caballo

3. VI

1) (=climb) subir

the blood mounted to his cheeks — la sangre (se) le subió a los carrillos

2) (also: mount up) (=get on horse) montar

3) (=increase) [prices, temperature] subir, aumentar; [excitement, tension] crecer, aumentar

4) (also: mount up) (=accumulate) [bills, debts, problems] amontonarse

* * *
[maʊnt]
I

noun

1) ( mountain) (liter) monte m

Mount Everest — el Everest

2) ( Equ) montura f

3)

a) (for machine, gun) soporte m

b) ( for picture - surround) paspartú m, maríaluisa f (Méx); (- backing) fondo m; ( for slide) marco m

c) ( for stamp) fijasellos m

d) ( for jewel) montura f, engaste m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<horse\>\> montar, montarse en

I mounted my bicycle — (me) monté en or me subí a la bicicleta

b) \<\<platform/throne\>\> subir a

the car mounted the pavement — el coche se subió a la acera

2) \<\<gun/picture\>\> montar; \<\<stamp/butterfly\>\> fijar; \<\<gem\>\> engarzar*, engastar, montar

3) ( copulate with) ( Zool) montar

4) \<\<attack/offensive\>\> preparar, montar; \<\<campaign/event\>\> organizar*, montar

2.

vi

1)

a) \<\<cost/temperature\>\> subir, elevarse (frml); \<\<excitement/alarm\>\> crecer*, aumentar

b) mounting pres p <cost/fears/tension> cada vez mayor, creciente

2) ( climb onto horse) montar

•

Phrasal Verbs:

- mount up

English-spanish dictionary > mount
8 monto

m.

1 total.

2 amount, sum, quantity.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: montar.

* * *

monto

► nombre masculino

1 total, total amount

* * *

SM amount

un cheque por un monto aproximado de nueve millones — a cheque for approximately nine million

* * *

monto

masculine

total

* * *

Del verbo montar: ( conjugate montar)

monto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

montó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
montar
monto
montar ( conjugate montar) verbo transitivo
1
a) ‹ caballo› ( subirse a) to mount, get on;

( ir sobre) to ride
b) (subir, colocar):

◊ montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony

2 ‹vaca/yegua› to mount
3
a) (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up;

‹ negocio› to start up, set up
b) ‹máquina/mueble› to assemble;

‹ estantería› to put up;
‹ tienda de campaña› to put up, pitch
c) ‹ piedra preciosa› to set;

‹ diapositiva› to mount
d) ( organizar) ‹obra/producción› to stage

4 (Esp) ‹ nata› to whip;
‹ claras› to whisk
verbo intransitivo
1
a) (ir):

◊ monto a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2 ( cubrir parcialmente) monto SOBRE algo to overlap sth
montarse verbo pronominal ( en coche) to get in;
(en tren, autobús, bicicleta) to get on;
( en caballo) to mount, get on;
◊ ¿me dejas montome en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in
(en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount
(fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss
monto m Fin (sum) total

' monto' also found in these entries:
Spanish:
follón
- montarse
- monta
- montar
English:
backing
- rage

* * *

monto nm

total

* * *

monto

m COM total

* * *

monto nm

: amount, total

Spanish-English dictionary > monto
9 monto

Del verbo montar: ( conjugate montar) \ \
monto es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

montó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: montar monto
montar ( conjugate montar) verbo transitivo 1
a) ‹ caballo› ( subirse a) to mount, get on;
( ir sobre) to ride
b) (subir, colocar):

◊ montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony
2 ‹vaca/yegua› to mount 3
a) (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up;
‹ negocio› to start up, set up
b) ‹máquina/mueble› to assemble;
‹ estantería› to put up; ‹ tienda de campaña› to put up, pitch
c) ‹ piedra preciosa› to set;
‹ diapositiva› to mount
d) ( organizar) ‹obra/producción› to stage
4 (Esp) ‹ nata› to whip; ‹ claras› to whisk verbo intransitivo 1
a) (ir):

◊ monto a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount
2 ( cubrir parcialmente) monto SOBRE algo to overlap sth montarse verbo pronominal ( en coche) to get in; (en tren, autobús, bicicleta) to get on; ( en caballo) to mount, get on;
◊ ¿me dejas montome en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in (en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount (fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss
monto m Fin (sum) total ' monto' also found in these entries: Spanish: follón - montarse - monta - montar English: backing - rage

English-spanish dictionary > monto
10 schwingen

'ʃvɪŋən
v irr

1) agitar, sacudir

2) ( vibrieren) vibrar

schwingen ['∫vɪŋən] <schwingt, schwang, geschwungen>

I intransitives Verb

1 dig haben o sein (Schaukel, Person) bambolearse; (Pendel) oscilar

2 dig (vibrieren) vibrar; in seinen Worten schwang Ärger el tono de su voz indicaba su enfado; schön geschwungene Augenbrauen cejas hermosamente arqueadas

II transitives Verb

mover; (Fahne) (hacer) ondear; (Axt, Peitsche, Stock) agitar; große Reden schwingen pronunciar discursos

III reflexives Verb

sich auf etwas schwingen montar(se) en algo; sich über etwas schwingen saltar algo; sich in die Lüfte schwingen remontar el vuelo

( Präteritum schwang, Perfekt hat/ist geschwungen) intransitives Verb

1. (hat) [vibrieren, mitschwingen] vibrar

2. [sich bewegen] oscilar

————————

( Präteritum schwang, Perfekt hat/ist geschwungen) transitives Verb (hat)

agitar

————————

sich schwingen reflexives Verb

1. [springen] montarse

2. [überspringen]

sich über etw (A) schwingen saltar por encima de algo

3. [Vogel] revolotear

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > schwingen
11 película

f.

1 movie, film, picture, motion picture.

2 film.

3 pellicle.

* * *

película

► nombre femenino

1 film

\

FRASEOLOGÍA

allá películas familiar too bad

de película fantastic

echar/poner una película to show a film

■ ¿qué película echan hoy en la tele? what film's on the telly today?

no saber de qué va la película familiar to have no idea, not have a clue

película de miedo horror film

película de suspense thriller

película en blanco y negro black-and-white film

película en color colour film

película del oeste western

película muda silent movie

* * *

noun f.

1) film

2) movie

* * *

SF

1) (Cine) film, movie (EEUU)

hoy echan o ponen una película de Hitchcock por la tele — there's a Hitchcock film on TV tonight

pasar una película — to show a film

- una cosa de película

fue de película — it was incredible

- ¡allá películas!

película de acción — action film

película de animación — cartoon

película de aventuras — adventure film

película de dibujos (animados) — cartoon

película de época — period film

película de gángsters — gangster film

película de la serie B — B film, B movie ( esp EEUU)

película del Oeste — western

película de miedo — horror film

película de terror — horror film

película en color — colour film, color film (EEUU)

película muda — silent film

película S — porn film

película sonora — talkie

película (de) vídeo — video film

2) (Fot) film

película virgen — unexposed film

3) (Téc) film

película autoadherible — Méx Clingfilm ®, Saran Wrap ® (EEUU)

4) * (=narración) story, catalogue of events; (=cuento) tall story, tale

¡cuánta película! — what a load of rubbish! *

5) Caribe (=disparate) silly remark; (=lío) row, rumpus

* * *

femenino

1)

a) (Cin, TV) movie, film (BrE)

hoy dan or (Esp) echan or ponen una película de aventuras — there's an adventure movie o film on today, they're showing an adventure movie o film today

de película — (fam) fantastic (colloq)

una chica de película — a gorgeous o fantastic girl

una casa de película — a dream house (colloq)

me pasó algo de película — something incredible happened to me

b) (Fot) film

- película de dibujos animados

- película del Oeste or de vaqueros

- película de miedo or de terror

- película de suspenso or suspense

- película muda

- película

2) ( capa fina - de aceite) film; (- de polvo) thin layer

* * *

= cinefilm, feature film, film, footage, film, movie, feature-length film, flick.

Ex. A cinefilm is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

Ex. The selection, which also takes account of the Corporation's user survey, will prioritise feature, cartoon and puppet films for children.

Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, etc.).

Ex. IFVL has over 900 titles in the collection, which include a variety of categories including historic fashion/culture footage from the 50s, designer 'ramp' shows, and interviews with the industry's leaders.

Ex. The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex. Death becomes the character's hugged secret in what is a movie infused with silence and poignancy.

Ex. A DVD disc holds between 7 and 20 times as much data as a standard CD-ROM, enough to carry a feature-length film dubbed into 8 languages.

Ex. He googled her and went ballistic when up popped a credit for a porno flick.

----

* banda sonora de película = film music.

* basado en película = film-based [film based].

* bobina de película = film reel.

* cámara de rodar películas = movie camera.

* carrete de película = film reel.

* ciclo de películas = film series.

* Comité de las Universidades Británicas sobre Películas y Vídeos (BUFVC) = British Universities Film and Video Council (BUFVC).

* con una película de resina = resin-coated.

* créditos de película = film credits.

* crítica de película = film review.

* de película = fantastic, gorgeous, amazing, incredible, fabulous, picture-perfect.

* fragmento de película = film clip, movie clip.

* guión de película = screenplay.

* película biográfica = biopic.

* película cinematográfica = motion picture, motion picture film.

* película con personajes de guiñol = puppet film.

* película de 16 milímetros = 16mm film.

* película de acción = action movie, action adventure.

* película de acetato = safety film, acetate film.

* película de alquiler = rental movie.

* película de cine = moving picture.

* película de culto = cult movie.

* película de diazo = diazo film.

* película de dibujos animados = cartoon film.

* película de haluro de plata = silver halide film.

* película del oeste = Western film.

* película de medianoche = midnight film.

* película de nitrato = nitrate film.

* película de nitrato de celulosa = cellulose nitrate film.

* película de policías = crime film.

* película de seguridad = safety film.

* película de suspense = suspense film.

* película de terror = horror movie.

* película fotográfica = photographic film.

* película gore = splatter film.

* película muda = silent film.

* película policíaca = crime film.

* película química = chemical film.

* película sangrienta = splatter film.

* película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].

* película sonora = sound movie.

* película transparente de plástico = polyethylene film.

* película vesicular = vesicular film.

* proyección de película = film show, film showing.

* reserva de películas = film booking.

* rollo de película = roll film.

* * *

femenino

1)

a) (Cin, TV) movie, film (BrE)

hoy dan or (Esp) echan or ponen una película de aventuras — there's an adventure movie o film on today, they're showing an adventure movie o film today

de película — (fam) fantastic (colloq)

una chica de película — a gorgeous o fantastic girl

una casa de película — a dream house (colloq)

me pasó algo de película — something incredible happened to me

b) (Fot) film

- película de dibujos animados

- película del Oeste or de vaqueros

- película de miedo or de terror

- película de suspenso or suspense

- película muda

- película

2) ( capa fina - de aceite) film; (- de polvo) thin layer

* * *

= cinefilm, feature film, film, footage, film, movie, feature-length film, flick.

Ex: A cinefilm is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

Ex: The selection, which also takes account of the Corporation's user survey, will prioritise feature, cartoon and puppet films for children.

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, etc.).

Ex: IFVL has over 900 titles in the collection, which include a variety of categories including historic fashion/culture footage from the 50s, designer 'ramp' shows, and interviews with the industry's leaders.

Ex: The water of the stuff poured into the middle of the cylinder through its wire-mesh cover, and was immediately pumped out from one end leaving a film of fibres on the surface.

Ex: Death becomes the character's hugged secret in what is a movie infused with silence and poignancy.

Ex: A DVD disc holds between 7 and 20 times as much data as a standard CD-ROM, enough to carry a feature-length film dubbed into 8 languages.

Ex: He googled her and went ballistic when up popped a credit for a porno flick.

* banda sonora de película = film music.

* basado en película = film-based [film based].

* bobina de película = film reel.

* cámara de rodar películas = movie camera.

* carrete de película = film reel.

* ciclo de películas = film series.

* Comité de las Universidades Británicas sobre Películas y Vídeos (BUFVC) = British Universities Film and Video Council (BUFVC).

* con una película de resina = resin-coated.

* créditos de película = film credits.

* crítica de película = film review.

* de película = fantastic, gorgeous, amazing, incredible, fabulous, picture-perfect.

* fragmento de película = film clip, movie clip.

* guión de película = screenplay.

* película biográfica = biopic.

* película cinematográfica = motion picture, motion picture film.

* película con personajes de guiñol = puppet film.

* película de 16 milímetros = 16mm film.

* película de acción = action movie, action adventure.

* película de acetato = safety film, acetate film.

* película de alquiler = rental movie.

* película de cine = moving picture.

* película de culto = cult movie.

* película de diazo = diazo film.

* película de dibujos animados = cartoon film.

* película de haluro de plata = silver halide film.

* película del oeste = Western film.

* película de medianoche = midnight film.

* película de nitrato = nitrate film.

* película de nitrato de celulosa = cellulose nitrate film.

* película de policías = crime film.

* película de seguridad = safety film.

* película de suspense = suspense film.

* película de terror = horror movie.

* película fotográfica = photographic film.

* película gore = splatter film.

* película muda = silent film.

* película policíaca = crime film.

* película química = chemical film.

* película sangrienta = splatter film.

* película sin fin = filmloop [film loop/film-loop].

* película sonora = sound movie.

* película transparente de plástico = polyethylene film.

* película vesicular = vesicular film.

* proyección de película = film show, film showing.

* reserva de películas = film booking.

* rollo de película = roll film.

* * *

película

feminine

A ( Cin, TV) movie, film ( BrE)

hoy dan or ( Esp) echan or ponen una película de aventuras there's an adventure movie o film on today, they're showing an adventure movie o film today

de película ( fam); fantastic ( colloq)

fue un gol de película it was a tremendous o fantastic goal ( colloq)

una chica de película a gorgeous o fantastic girl

una casa de película a dream house ( colloq)

ayer me pasó algo de película something incredible happened to me yesterday

Compuestos:

● película de acción

action movie or film

● película de dibujos animados

cartoon

● película del Oeste

Western

● película de miedo

horror movie o film

● película de suspenso or ( Esp) suspense

thriller

● película de terror

horror movie o film

● película de vaqueros

Western

● película muda

silent movie o film

● película snuff

snuff movie ( colloq)

● película sonora

talking picture, talkie

● película X

X-certificate movie o film

B ( Fot) film

C (capa fina) film

una película de aceite a film of oil

una película de polvo a thin covering/layer of dust

* * *

película sustantivo femenino
1
a) (Cin, TV) movie, film (BrE);

hoy dan or (Esp) echan or ponen una película there's a movie o film on today, they're showing a movie o film today;
◊ película de dibujos animados cartoon;

película del Oeste or de vaqueros Western;
película de miedo or de terror horror movie o film;
película de suspenso or (Esp) suspense thriller;
película muda silent movie o film
b) (Fot) film

2 ( capa fina — de aceite) film;
(— de polvo) thin layer
película sustantivo femenino
1 Cine film, movie
echar una película, to show a film
película de miedo/terror, horror film
2 (carrete, bobina) film
3 (capa fina) film, thin layer
♦ Locuciones: contar una película, to tell stories
de película, fabulous, great
' película' also found in these entries:
Spanish:
acabose
- acción
- ambientar
- amputar
- basarse
- bastante
- bélica
- bélico
- caca
- censurar
- cepillarse
- continuar
- corta
- corto
- crítica
- dedicar
- director
- directora
- dirigir
- doblar
- documentalista
- duración
- emocionante
- empalagosa
- empalagoso
- empezar
- ser
- erotizar
- exhibir
- exhibición
- ficha
- ir
- hasta
- incondicional
- infarto
- interés
- intermedia
- intermedio
- intragable
- intriga
- larga
- largo
- miedo
- mirar
- montar
- novelar
- ordinaria
- ordinario
- peor
- pestiño
English:
about
- adult
- appropriate
- B movie
- backwards
- baddy
- blockbuster
- blue
- bomb
- boring
- by
- censor
- clip
- cult movie
- direct
- downbeat
- downtown
- duplicate
- effect
- engrossed
- enjoyable
- epic
- extra
- eye-opener
- fact
- fail
- fair
- family film
- feeling
- film
- fit
- forthcoming
- funny
- gore
- grip
- hero
- heroine
- hilarious
- horror film
- impact
- in-flight
- last
- location
- make
- making
- minor
- monster
- motion picture
- movie
- moving

* * *

película

♦ nf

1. [de cine] movie, Br film;

una película de Esp [m5] vídeo o Am [m5] video a video (movie);

una película de Scorsese a Scorsese movie;

echar o [m5] poner una película to show a movie o Br film

Comp
película de acción action movie o Br film;
película de animación animated feature film;

película de ciencia ficción science fiction movie o Br film;

película de culto cult movie o Br film;

película de dibujos animados feature-length cartoon;

película de época period o costume drama;

película de gángsters gangster movie o Br film;

película de miedo horror movie o Br film;

película muda silent movie o Br film;

película del Oeste western;

película porno porn movie;
Esp película de suspense thriller; Am película de suspenso thriller;
película de terror horror movie o Br film;

película X X-rated movie o Br film

2. [fotográfica] film;

una película en blanco y negro/color a black-and-white/colour film

Comp
película fotográfica photographic film;
película virgen unexposed film

3. [capa] film

4. Fam [historia increíble] (tall) story;

montarse una película to dream up an incredible story

♦ de película loc adj
Fam
tienen una casa de película they've got a dream house;

pasamos unas vacaciones de película we had the holiday of our dreams

♦ de película loc adv
Fam
canta/baila de película she's a fabulous singer/dancer

* * *

película

f

1 movie, film;

de película fam awesome fam, fantastic fam

2 FOT film

* * *

película nf

1) : movie, film

2) : (photographic) film

3) : thin covering, layer

* * *

película n film

película del oeste western

película de miedo horror film

película de terror horror film

Spanish-English dictionary > película
12 steigen

'ʃtaɪgən
v

ascender, alzarse, subir

steigen ['∫taɪgən] <steigt, stieg, gestiegen>

intransitives Verb sein

1 dig (hinaufsteigen) subir [auf/in a]; (hinuntersteigen) bajar [von/aus de]; (klettern) trepar [auf a]; in den/aus dem Bus steigen subir al/bajar del autobús; aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen montarse en/bajarse de la bicicleta; aus dem Bett steigen levantarse de la cama; einen Drachen steigen lassen hacer subir una cometa; die Tränen stiegen ihr in die Augen le brotaron las lágrimas; zu Kopf steigen subir a la cabeza

2 dig (zunehmen) aumentar [um en] [in de]; (Aktie, Fieber, Flut) subir; im Preis/im Wert steigen subir de precio/de valor

3 dig(umgangssprachlich: stattfinden) ser

( Präteritum stieg, Perfekt ist gestiegen) intransitives Verb

1. [hinaufsteigen]

in/auf etw (A) steigen subir(se) a algo

diesen Sommer sind wir auf den Mont Blanc gestiegen este verano hemos subido al Mont Blanc

2. [hineinsteigen]

ins Auto steigen subir al coche

3. [aussteigen]

aus/von etw steigen bajarse de algo

4. [in die Luft] elevarse

der Drachen steigt in die Höhe la cometa se eleva

5. [Preise, Wasser, Währung] subir

6. [Spannung, Unruhen] aumentar

7. (umgangssprachlich) [stattfinden] tener lugar, hacerse

die Party steigt morgen la fiesta se hace mañana

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > steigen
13 armarse

armarse

► verbo pronominal

1 (proveerse) to provide oneself (de, with), arm oneself (de, with)

■ se armó de pintura y pincel y se puso a pintar he provided himself with paint and paintbrush and began to paint

2 (producirse) to be, break out

■ se armó un jaleo there was a right row

* * *

VPR

1) [soldado, atracador] to arm o.s. (con, de with)

- armarse hasta los dientes

2) (=proveerse)

armarse de algo — to arm o.s. with sth

los periodistas, armados de prismáticos y teleobjetivos — the journalists, armed with binoculars and telephoto lenses

con este tráfico hay que armarse de paciencia — you need a lot of patience in traffic like this

armarse de valor — to pluck up courage

3) * (=organizarse)

¡que follón se armó! — there was a big fuss

¡menudo escándalo se armó con lo de esa boda! — what a commotion there was with that wedding! *

se está armando una crisis — a crisis is brewing
Dios 3)
4)

armarse un lío >: me armé un lío tremendo con todas las direcciones que me diste — * I got into a real muddle * o mess with all the addresses you gave me

5) CAm to balk, shy

6) CAm, Caribe (=obstinarse) to become obstinate; (=negarse) to refuse point blank; Ven [caballo] to come to a halt

7) Méx * (=enriquecerse) to make a packet *

8)

armarse con algo — Ven to run off with sth

* * *

■armarse verbo reflexivo to arm oneself
figurado se armó de paciencia, he summoned up his patience
figurado se armó de valor, he plucked up courage
familiar se armó la gorda o la de Dios es Cristo, all hell broke loose
' armarse' also found in these entries:
Spanish:
montarse
- taco
- valor
- armar
- lío
English:
pluck up
- steel
- summon up
- tangle
- pluck

* * *

vpr

1. [con armas] to arm oneself;
Fig
armarse hasta los dientes to arm oneself to the teeth;
Fig
armarse de [valor, paciencia] to summon up;

se armó de valor y le contó la verdad he plucked up his courage and told her the truth

2. Fam [organizarse]
se armó un gran escándalo there was a huge fuss;

con tantas instrucciones, me armé un lío tremendo with all those instructions I got into a terrible muddle;

la que se va a armarse cuando se entere tu padre all hell's going to break loose when your father finds out;

si no paras de una vez se va a armarse una buena if you don't stop that at once, there'll be trouble;

Comp

se armó la gorda o [m5] la de San Quintín o [m5] la de Dios es Cristo o [m5] la de Troya all hell broke loose

3. Andes [enriquecerse] to strike it rich, to come into money

4. RP [consolidarse] to do well for oneself

* * *

armarse

v/r

1 arm o.s.

2

:

armarse de valor pluck up courage;

armarse de paciencia be patient

3

:

la que se va a armar fam all hell will break loose fam, the shit will really hit the fan pop

* * *

vr

armarse de valor : to steel oneself

* * *

armarse vb (producirse) to be

se armó un lío there was trouble

armarse de paciencia to be patient

armarse de valor to pluck up courage

Spanish-English dictionary > armarse
14 спина

ж. (вин. п. ед. спину)

espalda f

спина́ к спине́ — espalda con espalda

упа́сть на́ спину — caer de espaldas, caer boca arriba

плыть на спине́ — nadar de espaldas, nadar boca arriba

стать (поверну́ться) спино́й к кому́-либо — volver las espaldas a alguien

выгиба́ть спину ( о кошке) — arquear la espalda

- гнуть спину

••

показа́ть спину — dar (volver) la(s) espalda(s)

труди́ться не разгиба́я спины́ — trabajar sin enderezar el espinazo

нанести́ уда́р в спину — asestar un golpe por la espalda (por detrás)

де́лать что́-либо за спино́й у кого́-либо — hacer algo a espalda(s) (por la(s) espalda(s)) de alguien

шушу́каться (суда́чить) за спино́й — hablar por las espaldas

стоя́ть за чье́й-либо спино́й — estar detrás de alguien, hacer espaldas (guardar las espaldas) a alguien

пря́таться за чью́-либо спину (за чье́й-либо спино́й) — esconderse detrás de las espaldas (de)

узна́ть (испыта́ть) на со́бственной спине́ — sentir en su propio pellejo

выезжа́ть (е́здить) на чье́й-либо спине́ — montarse sobre alguien

жить (сиде́ть, быть) за чье́й-либо спино́й — tener espaldas guardadas

моро́з по спине́ дерет — hace un frío que pela

ве́тер нам в спину — vamos viento en popa

БИРС > спина
15 rollo

'rrɔʎo
m

1) Rolle f

2) (fig) Durcheinander n

3) ( asunto) Angelegenheit f

sustantivo masculino

1. [cilindro] Rolle die

2. [de película] Filmrolle die

3. (familiar) [discurso] ermüdendes Gerede

soltar el rollo die alte Platte runterleiern

4. (familiar) [embuste] übertriebene Geschichte

5. (familiar) [persona] Langweiler der, Langweilerin die

6. (familiar) [labia] gutes Mundwerk

7. (familiar) [tema]

¿de qué va el rollo? worum geht es?

8. (familiar) [relación]

tener buen / mal rollo(con alguien) ein gutes/schlechtes Verhältnis zu jm haben

9. (familiar) [ambiente] Milieu das

10. (familiar) [tipo de vida]

traerse un mal rollo auf die schiefe Bahn geraten

11. (familiar) [pesadez] Schmarren der

¡qué rollo! so ein langweiliger Schmarren!

rollo

rollo ['rroλo]

sustantivo masculino

num1num (de papel, alambre) Rolle femenino; fotografía Rollfilm masculino; hacer un rollo de algo etw zusammenrollen

num2num (familiar: cosa aburrida) langweilige Sache femenino; ¡qué rollo de película! so ein langweiliger Film!; soltar siempre el mismo rollo immer wieder die alte Platte laufen lassen

num3num (argot: tipo de vida) Lebensweise femenino; (asunto) Geschichte femenino; montarse el rollo sich dativo sein Leben gestalten; ir a su rollo nur an sich selbst denken; tener mucho rollo viel reden; tener un rollo con alguien etw mit jemandem haben, mit jemandem liiert sein; traerse un mal rollo auf die schiefe Bahn geraten sein; acaba con el rollo, muchacho mach Schluss damit, Junge; corta el rollo (palabrería) hör auf (mit dem Gequatsche); (mentiras) erzähl das deiner Großmutter; ¿de qué va el rollo? worum geht es?

num4num (del cuerpo) Rettungsring(e) masculino (plural) familiar

num5num gastronomía Kringel masculino; este niño está hecho un rollo de manteca dieses Kind ist gut beisammen

Diccionario Español-Alemán > rollo
16 monta

f.

1 total (suma).

2 importance (importancia).

de poca/mucha monta of little/great importance

3 ride, riding.

4 total sum.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: montar.

* * *

monta

► nombre femenino

1 (importancia) value, account, importance

2 (de un caballo) riding

3 (apareamiento) mating season

\

FRASEOLOGÍA

de poca monta insignificant

* * *

SF

1) (=suma) total, sum

2) [en equitación] (=caballo) mount; (=acción) mounting

3) (=apareamiento) mating; (=temporada de apareamiento) mating season

4)

- de poca monta

un cantante/hotel de poca monta — a third-rate singer/hotel

un ladrón de poca monta — a small-time thief

* * *

femenino

1) ( monto) total (value)

de poca monta — < asunto> of little importance o note; < escritor> third-rate

los daños materiales fueron de poca monta — the damage was slight o minor

2) (period) ( caballo) mount; ( jinete) rider

* * *

= riding.

Ex. To gain a trustful relationship with a horse, a rider must master the basics of riding, including how to hold reins.

----

= petty criminal.

Ex. When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.

----

* de monta = heavy lifting.

* de poca monta = hack, small-time.

* operación de poca monta = one-room, one-person operation.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* * *

femenino

1) ( monto) total (value)

de poca monta — < asunto> of little importance o note; < escritor> third-rate

los daños materiales fueron de poca monta — the damage was slight o minor

2) (period) ( caballo) mount; ( jinete) rider

* * *

= riding.

Ex: To gain a trustful relationship with a horse, a rider must master the basics of riding, including how to hold reins.

= petty criminal.

Ex: When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.

* de monta = heavy lifting.

* de poca monta = hack, small-time.

* operación de poca monta = one-room, one-person operation.

* trabajo de poca monta = odd-job.

* * *

monta

feminine

A (monto) total, total value

de poca monta: los daños materiales fueron de poca monta the damage was slight o minor

toreó en plazas de poca monta he fought in bullrings of little note

gentecilla de poca monta people of little standing

no se puede considerar un asunto de poca monta this is no small matter

B ( period) (caballo) mount; (jinete) rider

* * *

Del verbo montar: ( conjugate montar)

monta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
monta
montar
monta sustantivo femenino ( monto) total (value);
◊ de poca monta ‹ asunto› of little importance o note;

‹ escritor› third-rate;
‹ daños› slight, minor
montar ( conjugate montar) verbo transitivo
1
a) ‹ caballo› ( subirse a) to mount, get on;

( ir sobre) to ride
b) (subir, colocar):

◊ montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony

2 ‹vaca/yegua› to mount
3
a) (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up;

‹ negocio› to start up, set up
b) ‹máquina/mueble› to assemble;

‹ estantería› to put up;
‹ tienda de campaña› to put up, pitch
c) ‹ piedra preciosa› to set;

‹ diapositiva› to mount
d) ( organizar) ‹obra/producción› to stage

4 (Esp) ‹ nata› to whip;
‹ claras› to whisk
verbo intransitivo
1
a) (ir):

◊ monta a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2 ( cubrir parcialmente) monta SOBRE algo to overlap sth
montarse verbo pronominal ( en coche) to get in;
(en tren, autobús, bicicleta) to get on;
( en caballo) to mount, get on;
◊ ¿me dejas montame en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

monta f (equitación) ride mount
♦ Locuciones: de poca monta, insignificant, petty: es un abogado de poca monta, he's a lawyer of little standing
montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in
(en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount
(fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss

' monta' also found in these entries:
Spanish:
choriza
- chorizo
English:
importance
- small-time
- tinpot
- fry
- quibble
- small

* * *

monta nf

1. [suma] total

2. [importancia] importance;

Comp

de poca monta of little importance;

un ladrón de poca monta a petty o small-time thief;

un problema de poca monta a minor problem;

tendrá consecuencias de poca monta the consequences will be of little importance

3. [en caballo] ride;

el arte de la monta the art of riding;

un caballo de monta a saddle horse

* * *

monta

f

:

de poca monta unimportant

* * *

monta nf

1) : sum, total

2) : importance, value

de poca monta: unimportant, insignificant

Spanish-English dictionary > monta
17 montado

adj.

mounted.

past part.

past participle of spanish verb: montar.

* * *

1. ADJ

1) [persona]

iba montado a caballo — he was riding a horse, he was on horseback

estaba montada en la bicicleta — she was riding her bicycle

artillería montada — horse artillery

guardia montada — horse guards pl

policía montada — mounted police

2) [caballo] saddled

3) Esp (Culin) [nata] whipped; [clara] whisked

4) Esp
*
- estar montado en el dólar

2.

SM Esp small sandwich

montado de lomo — hot sandwich made with pork loin

* * *

- da adjetivo

iba montado a caballo — he was riding a horse

la policía montada — the mounted police

estaba montada en su bicicleta — she was sitting on her bicycle; ver tb montar

* * *

----

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* montado en la pared = wall-mounted.

* montado in situ = locally mounted.

* montado sobre un mecanismo giratorio = pivoted.

* montado sobre un pivote = pivoted.

* nata montada = whipped cream.

* * *

- da adjetivo

iba montado a caballo — he was riding a horse

la policía montada — the mounted police

estaba montada en su bicicleta — she was sitting on her bicycle; ver tb montar

* * *

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* montado en la pared = wall-mounted.

* montado in situ = locally mounted.

* montado sobre un mecanismo giratorio = pivoted.

* montado sobre un pivote = pivoted.

* nata montada = whipped cream.

* * *

montado¹ -da

adjective

iba montado a caballo he was riding a horse

la policía montada the mounted police

me hablaba montada en su bicicleta she was sitting on her bicycle talking to me

yo ya estaba montado en el tiovivo I was already on the merry-go-round

estar montado (en el dólar or en pasta) ( Esp fam); to be loaded ( colloq)

ver tb montar

montado²

masculine

( Esp)

small sandwich

* * *

Del verbo montar: ( conjugate montar)

montado es:

el participio

Multiple Entries:
montado
montar
montado
◊ -da adjetivo ‹ policía› mounted;

iba montado a caballo he was riding a horse;
estaba montada en su bicicleta she was sitting on her bicycle;
ver tb montar
montar ( conjugate montar) verbo transitivo
1
a) ‹ caballo› ( subirse a) to mount, get on;

( ir sobre) to ride
b) (subir, colocar):

◊ montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony

2 ‹vaca/yegua› to mount
3
a) (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up;

‹ negocio› to start up, set up
b) ‹máquina/mueble› to assemble;

‹ estantería› to put up;
‹ tienda de campaña› to put up, pitch
c) ‹ piedra preciosa› to set;

‹ diapositiva› to mount
d) ( organizar) ‹obra/producción› to stage

4 (Esp) ‹ nata› to whip;
‹ claras› to whisk
verbo intransitivo
1
a) (ir):

◊ montado a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2 ( cubrir parcialmente) montado SOBRE algo to overlap sth
montarse verbo pronominal ( en coche) to get in;
(en tren, autobús, bicicleta) to get on;
( en caballo) to mount, get on;
◊ ¿me dejas montadome en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

montado,-a
I adjetivo
1 (nata) whipped
2 (a caballo) mounted
policía montada, mounted police
II sustantivo masculino sandwich
montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in
(en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount
(fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss

' montado' also found in these entries:
Spanish:
montada
English:
ranger
- rollaway
- astride
- mounted

* * *

montado nm
Esp [bocadillo] = small piece of bread with a savoury topping
* * *

montado

adj

:

montado a caballo on horseback

Spanish-English dictionary > montado
18 monte

m.

1 mountain.

monte Sinaí Mount Sinai

monte de Venus mons veneris

2 scrubland (terreno) (con arbustos).

echarse o tirarse al monte to take to the hills; to go to extremes (figurative)

no todo el monte es orégano (Prov) life's not a bowl of cherries

monte bajo scrub

3 pasture (pasto). (Mexican Spanish)

4 weed.

5 mons.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: montar.

* * *

monte

► nombre masculino

1 mountain, mount

2 (bosque) wild, woodland

\

FRASEOLOGÍA

de monte wild

echarse/tirarse al monte to take to the hills

monte alto woodland, forest

monte bajo scrub

Monte Olimpo Mount Olympus

monte de piedad pawnbroker's, pawnshop

monte de Venus (del pubis) mons veneris 2 (de la mano) Mount of Venus

* * *

noun m.

mountain, mount

* * *

SM

1) (=montaña) mountain; (=cerro) hill

el monte de los Olivos — the Mount of Olives

el monte Sinaí — Mount Sinai

los montes Pirineos — the Pyrenees

los montes Urales — the Urals

los montes Apalaches — the Appalachian Mountains

los montes Cárpatos — the Carpathian Mountains

- echarse al monte

2) (=campo) countryside, country; (=bosque) woodland

los domingos salimos al monte a pasear — on Sundays we go walking in the countryside

un conejo de monte — a wild rabbit

batir el monte — to beat for game, go hunting

hacérsele un monte a algn —

todo se le hace un monte — he makes mountains out of molehills

- no todo el monte es orégano

monte alto — forest

monte bajo — scrub

3)

monte de piedad — pawnshop

4) (Naipes) (=baraja) pile; (=banca) bank

5)

monte de Venus — mons veneris

6) CAm, Caribe (=alrededores) outskirts pl, surrounding country; Méx (=hierba) grass, pasture

7) LAm * (=hachís) hash *, pot *

* * *

masculino

1) (Geog)

a) ( montaña) mountain

b) ( terreno - cubierto de maleza) scrubland, scrub; (- cubierto de árboles) woodland

batir el monte — to beat ( for game)

echarse or tirarse al monte — to take to the hills

no todo (en) el monte es orégano — life isn't all a bowl of cherries

c) (Ven fam) ( campo)

vive en el monte — he lives out in the sticks o the wilds (colloq)

d) (RPl) ( bosquecillo) copse, coppice

- monte alto/bajo

- monte de piedad

2) ( en naipes)

a) ( juego) monte

b) ( en el tute) last trick

3) (AmC, Col, Ven fam) ( marihuana) grass (colloq)

* * *

= hill, backcountry.

Ex. The library is poorly sited outside the shopping centre and on the brow of a hill, and faces competition from adjoining libraries.

Ex. It is one of America's last flag stop trains allowing travelers to get off the train anywhere along a 55-mile stretch to hike the backcountry.

----

* incendio de monte = bushfire.

* monte bajo = undergrowth, understorey [understory, -USA], fynbos, shrubland, scrubland.

* Monte del Templo, el = Temple Mount, the.

* monte, el = bush, the.

* Monte Etna = Mount Etna.

* monte salvaje = backcountry.

* Montes Apalaches, los = Appalachian Mountains, the.

* * *

masculino

1) (Geog)

a) ( montaña) mountain

b) ( terreno - cubierto de maleza) scrubland, scrub; (- cubierto de árboles) woodland

batir el monte — to beat ( for game)

echarse or tirarse al monte — to take to the hills

no todo (en) el monte es orégano — life isn't all a bowl of cherries

c) (Ven fam) ( campo)

vive en el monte — he lives out in the sticks o the wilds (colloq)

d) (RPl) ( bosquecillo) copse, coppice

- monte alto/bajo

- monte de piedad

2) ( en naipes)

a) ( juego) monte

b) ( en el tute) last trick

3) (AmC, Col, Ven fam) ( marihuana) grass (colloq)

* * *

el monte

(n.) = bush, the

Ex: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.

= hill, backcountry.

Ex: The library is poorly sited outside the shopping centre and on the brow of a hill, and faces competition from adjoining libraries.

Ex: It is one of America's last flag stop trains allowing travelers to get off the train anywhere along a 55-mile stretch to hike the backcountry.

* incendio de monte = bushfire.

* monte bajo = undergrowth, understorey [understory, -USA], fynbos, shrubland, scrubland.

* Monte del Templo, el = Temple Mount, the.

* monte, el = bush, the.

* Monte Etna = Mount Etna.

* monte salvaje = backcountry.

* Montes Apalaches, los = Appalachian Mountains, the.

* * *

monte

masculine

A ( Geog)

1 (montaña) mountain

2 (terreno — cubierto de maleza) scrubland, scrub; (— cubierto de árboles) woodland

batir el monte to beat ( for game)

echarse or tirarse al monte to take to the hills

no todo (en) el monte es orégano life isn't all a bowl of cherries, life isn't a bed of roses

3

( Ven fam) (campo): estoy buscando trabajo en la ciudad porque a mi no me gusta el monte I'm looking for work in town because I don't like living out in the sticks o the wilds ( colloq)

monte y culebra: no hay nada como vivir en la capital, lo demás es monte y culebra you can't beat living in the capital, anything else o everywhere else is like being back in the Middle Ages

por donde tú vives es puro monte y culebra, ni televisión debes tener where you live is so backward, I bet you don't even have television

4 ( RPl) (bosquecillo) copse, coppice

Compuestos:

● monte alto

forest, woodland

● monte bajo

scrubland, bush

● Monte de los Olivos

el monte de los Olivos the Mount of Olives

● monte de piedad

pawnshop

● monte de Venus

(pubis) ( liter); mons veneris ( liter); (en quiromancia) Mount of Venus

● montes Apalaches

mpl:

los montes Apalaches the Appalachians (pl)

● montes Balcanes

mpl:

los montes Balcanes the Balkan mountains (pl)

● montes Cárpatos

mpl:

los montes Cápatos the Carpathians (pl)

● monte Sinaí

el monte Sinai Mount Sinai

● montes Pirineos

mpl:

los montes Pirineos the Pyrenees (pl)

● montes Urales

mpl:

los montes Urales the Urals (pl)

B (en naipes)

1 (juego) monte

2 (en el tute) last trick

C (AmC, Col, Ven fam) (marihuana) grass ( colloq)

* * *

Del verbo montar: ( conjugate montar)

monté es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

monte es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
montar
monte
montar ( conjugate montar) verbo transitivo
1
a) ‹ caballo› ( subirse a) to mount, get on;

( ir sobre) to ride
b) (subir, colocar):

◊ montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony

2 ‹vaca/yegua› to mount
3
a) (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up;

‹ negocio› to start up, set up
b) ‹máquina/mueble› to assemble;

‹ estantería› to put up;
‹ tienda de campaña› to put up, pitch
c) ‹ piedra preciosa› to set;

‹ diapositiva› to mount
d) ( organizar) ‹obra/producción› to stage

4 (Esp) ‹ nata› to whip;
‹ claras› to whisk
verbo intransitivo
1
a) (ir):

◊ monte a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2 ( cubrir parcialmente) monte SOBRE algo to overlap sth
montarse verbo pronominal ( en coche) to get in;
(en tren, autobús, bicicleta) to get on;
( en caballo) to mount, get on;
◊ ¿me dejas monteme en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

monte sustantivo masculino (Geog)
a) ( montaña) mountain

b) ( terreno — cubierto de maleza) scrubland, scrub;

(— cubierto de árboles) woodland
montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in
(en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount
(fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss
monte sustantivo masculino
1 mountain
(nombre propio) Monte de los Olivos, Mount of Olives
2 (terreno) monte alto, forest
monte bajo, scrubland
' monte' also found in these entries:
Spanish:
ascenso
- batir
- batida
- bosque
- calvario
- cumbre
- encontrarse
- orégano
- cresta
- ralo
English:
bush
- coal
- hilly
- mount
- Mt
- pawnshop
- scour
- grass
- heath
- under

* * *

monte nm

1. [elevación] mountain

Comp
Monte Albán [centro arqueológico] = excavated ruins of the main city of the Zapotec culture, found close to the city of Oaxaca in southern Mexico;
el Monte Sinaí Mount Sinai

2. [terreno] [con arbustos] scrubland;
[bosque] woodland;
echarse o [m5] tirarse al monte to take to the hills;
Fig to go to extremes;
Prov

no todo el monte es orégano life's not a bowl of cherries

Comp
monte alto forest; RP monte artificial plantation;
monte bajo scrub;
RP monte natural natural woodland
3. Esp monte de piedad [casa de empeños] state pawnbroker's;
[mutualidad] mutual aid society
4. monte de Venus mons veneris

5. Méx [pasto] pasture

6. Ven [ensalada] salad

7. Col, Ven Fam [marihuana] grass

8. Comp
RP, Ven Fam
tener a monte a alguien to hassle sb

* * *

monte

m mountain; ( bosque) woodland;

echarse o

tirarse al monte fig take to the hills

* * *

monte nm

1) montaña: mountain, mount

2) : woodland, scrubland

monte bajo: underbrush

3) : outskirts (of a town), surrounding country

4)

monte de piedad : pawnshop

* * *

monte n mountain

Si se refiere, no a una montaña, sino al monte como una zona, se dice the mountains

viven en el monte they live in the mountains

Spanish-English dictionary > monte
19 montés

adj.

wild.

* * *

montés

► adjetivo

1 wild

* * *

ADJ wild

* * *

adjetivo wild

* * *

----

* gato montés = wildcat.

* * *

adjetivo wild

* * *

* gato montés = wildcat.

* * *

montés

adjective

‹animales/plantas› wild cabra, gato¹ (↑ gato (1))

* * *

Del verbo montar: ( conjugate montar)

montes es:

2ª persona singular (tú) presente subjuntivo

Multiple Entries:
montar
montés
montar ( conjugate montar) verbo transitivo
1
a) ‹ caballo› ( subirse a) to mount, get on;

( ir sobre) to ride
b) (subir, colocar):

◊ montó al niño en el poni he lifted the boy up onto the pony

2 ‹vaca/yegua› to mount
3
a) (poner, establecer) ‹feria/exposición› to set up;

‹ negocio› to start up, set up
b) ‹máquina/mueble› to assemble;

‹ estantería› to put up;
‹ tienda de campaña› to put up, pitch
c) ‹ piedra preciosa› to set;

‹ diapositiva› to mount
d) ( organizar) ‹obra/producción› to stage

4 (Esp) ‹ nata› to whip;
‹ claras› to whisk
verbo intransitivo
1
a) (ir):

◊ montés a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycle

b) (Equ) to mount

2 ( cubrir parcialmente) montés SOBRE algo to overlap sth
montarse verbo pronominal ( en coche) to get in;
(en tren, autobús, bicicleta) to get on;
( en caballo) to mount, get on;
◊ ¿me dejas montésme en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?

montés adjetivo ‹animal/planta› wild
montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in
(en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount
(fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss

' montés' also found in these entries:
Spanish:
abundar
- gato
- hallarse
English:
ibex
- wild

* * *

montés, -esa adj

wild

* * *

montés

adj

:

cabra montesa mountain goat;

gato montés wildcat

* * *

montés adj, pl monteses : wild (of animals or plants)

Spanish-English dictionary > montés
20 subirse

subirse

► verbo pronominal

1 (piso, escalera) to go up

2 (árbol, muro, etc) to climb up (a, -)

3 (en un vehículo - coche) to get in (a, -); (autobús) to get on (a, -); (avión, barco, tren) to get on (a, -), get onto (a,-)

■ ¡súbete, súbete al coche! get in, get into the car!

4 (en animales, bicicleta) to get on (a, -), mount

5 (ropa, calcetines) to pull up; (cremallera) to do up, zip up; (mangas) to roll up

* * *

VPR

1) (Transportes) [en autobús, avión, tren] to get on; [en coche] to get in; [en bicicleta] to get on, climb on

subirse a un autobús/avión/tren — to get on(to) a bus/plane/train

subirse a un coche — to get in(to) a car

subirse a una bicicleta — to get on(to) a bike

subirse a un caballo — to mount a horse, get on(to) a horse

subirse a bordo — to go o get on board

2) (=trepar) [a árbol, tejado] to climb

el niño se le subió a las rodillas — the child climbed (up) onto her knees

- subirse por las paredes

están que se suben por las paredes — they're hopping mad
barba 1., 1), parra
3) [con ropa]

subirse los calcetines/pantalones — to pull up one's socks/trousers

subirse la cremallera (de algo) — to zip (sth) up

4) [a la cabeza, cara]

el vino se me sube a la cabeza — wine goes to my head

el vino/el dinero se le ha subido a la cabeza — the wine/money has gone to his head

se le subieron los colores a la cara — she blushed

5) [en comportamiento] (=engreírse) to get conceited; (=descararse) to become bolder; (=portarse mal) to forget one's manners

6) (Bot) to run to seed

* * *

■subirse verbo reflexivo
1 (ascender, trepar) to climb up: el gato se subió al árbol, the cat climbed up the tree
2 (a un tren, autobús, avión) to board, to get on o onto
(a un coche) to get into
(a un caballo) to get on, frml to mount
3 (los pantalones, los calcetines) to pull up
(la cremallera) to do up
(las mangas) to roll up
♦ Locuciones: subirse a la cabeza: el champán se le subió a la cabeza, the champagne went to his head
subirse los colores: se le subieron los colores, he blushed
subirse por las paredes, to hit the roof, to go through the roof
' subirse' also found in these entries:
Spanish:
montar
- montarse
- pared
- subir
English:
bandwagon
- collar
- deep
- get on to
- get onto
- get up
- mount
- pull up
- ride up
- roof
- top
- above
- band
- climb
- get
- pull
- ride
- turn

* * *

vpr

1. [ascender] [en avión, barco] to get on;
[en coche] to get in; [en moto, bicicleta, tren] to get on; [en caballo] to get on, to mount; [en árbol, escalera de mano, silla] to climb up;
subirse a [coche] [moto, bicicleta, tren, avión] to get on;
[caballo] to get on, to mount; [árbol, escalera de mano] to climb up; [silla, mesa] to get o climb onto; [piso] to go/come up to;
Comp

subirse por las paredes to go up the wall, to hit the roof;

Comp

subírsele a la cabeza a alguien: el éxito/alcohol se le subió a la cabeza the success/alcohol went to her head;

Comp
RP Fam
subirse al carro to jump on the bandwagon

2. [alzarse]
subirse las mangas to roll one's sleeves up;

subirse los calcetines to pull one's socks up;

subirse los pantalones to pull one's Br trousers o US pants up;

subirse la cremallera to do one's Br zip o US zipper up

3. Fam [ir, venir] to go/come up;

súbete a esquiar con nosotros come up and do some skiing with us

* * *

subirse

v/r go up; a un árbol climb;

subirse a una silla get up onto a chair

* * *

vr

1) : to climb (up)

2) : to pull up (clothing)

3)

subirse a la cabeza : to go to one's head

* * *

subirse vb

1. (trepar) to climb

se subió al árbol he climbed the tree

2. (levantar) to pull up

súbete los calcetines pull your socks up

Spanish-English dictionary > subirse

Страницы

См. также в других словарях:

coger — (Del lat. colligere, recoger.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tomar algo con la mano o con ambas: ■ cogió la maleta para ir a la estación; le cogió por el cuello con rabia; se enfadó y me cogió de la camisa. SINÓNIMO asir agarrar ► verbo… … Enciclopedia Universal
Sonar — Para otros usos de este término, véase Sónar (festival). Para la estación de radio chilena, véase Sonar Fm. Las fragatas francesa de tipo F70 (en la imagen, La Motte Picquet) incorporan un sonar de profundidad variable (VDS) de tipo DUBV43 o… … Wikipedia Español
Episodios de Dawson's Creek — Anexo:Episodios de Dawson s Creek Saltar a navegación, búsqueda Lista de episodios de la serie de WB Television Network, Dawson s Creek. Tu Ser gay ! Temporada Episodios Fecha original de emisión 1 13 1998 2 22 1998 – 1999 … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Dawson's Creek — Lista de episodios de la serie de WB Television Network, Dawson s Creek. Temporada Episodios Fecha de emisión 1 13 1998 2 22 1998 – 1999 3 23 … Wikipedia Español
tomar — (Del lat. hispánico *tumare < lat. autumare, afirmar.) ► verbo transitivo 1 Coger una persona con cuidado a otra o a una cosa ayudada de las manos, una parte del cuerpo o un instrumento: ■ toma el jersey; toma tinta con la pluma; tomó al bebé… … Enciclopedia Universal
Historia — (Del lat. historia < gr. historia, búsqueda.) ► sustantivo femenino 1 HISTORIA Ciencia que estudia los acontecimientos del pasado relativos a la humanidad y a sus diferentes sociedades. 2 Cualquier desarrollo de los sucesos pasados… … Enciclopedia Universal
Anexo:Episodios de Sargento Keroro — Contenido 1 Temporada 1 2 Temporada 2 3 Temporada 3 4 Temporada 4 5 Temporada 5 … Wikipedia Español
Episodios de Sargento Keroro — Anexo:Episodios de Sargento Keroro Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Temporada 1 2 Temporada 2 3 Temporada 3 4 Temporada 4 … Wikipedia Español
Martin Oroz — Campeón de España de Boxeo, categoría Welter, años 1.932 1.933 1.934 Martín López Oroz nació en Zaragoza el día 10 de julio de 1.911, hijo de Gregorio López Rigal y María Oroz Carnicer. Sus padres se trasladaron a Barcelona dejando a Martín al… … Wikipedia Español
coger — (Del lat. colligĕre). 1. tr. Asir, agarrar o tomar. U. t. c. prnl.) 2. Recibir en sí algo. La tierra no ha cogido bastante agua. 3. Recoger o recolectar algo. Coger la ropa, el trigo. 4. Tener capacidad o hueco para contener cierta cantidad de… … Diccionario de la lengua española
Anexo:Episodios de Mermaid Melody — El anime de Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch se divide en dos temporadas. La primera temporada consta de 52 episodios, se emitió originalmente en Japón en el canal TV Aichi desde el 5 de abril de 2003 hasta el 27 de marzo de 2004. La segunda… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

montarse en algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

montarse en algo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: